Okay, WordPress works now. I’m keeping the old MT archives for now, as there doesn’t seem to be a sane way of getting Apache’s mod_rewrite to work properly here. I suspect PEBCAK, probably, with intensely arcane rewrite rule syntax as a mitigating factor.