Something has just changed on my Gentoo boxes; I can now display Unicode characters properly. John Wells’s International Phonetic Alphabet in Unicode now displays as it should.
Now there’s nothing stopping me making weak pronunciation-related puns like “… to /Éš/ is human …”