okay, Google+, stop it now

So we’ve all got our shiny Google+ accounts now. I’d use it, if it weren’t for this annoyance: every few seconds, it pops up this:

Thing is, I don’t want to chat with people. If I click either button, it comes back. It won’t go away for more than a minute. I’m annoyed.